Abonnez-vous à Universalis pour 1 euro

emprunt, grammaire

Article principal

  • EMPRUNT, linguistique

    • Écrit par

    En grammaire, un emprunt est un mot issu d’une langue étrangère. En effet, le vocabulaire d’une langue n’est pas figé. Il s’enrichit grâce aux emprunts faits à d’autres langues : des langues de pays voisins géographiquement ou qui ont une influence politique, commerciale, technique, artistique, intellectuelle. Alors qu’aujourd’hui les emprunts sont principalement des anglicismes et [...]

Articles associés

  • ALLEMAND, langue

    • Écrit par
    • 3 médias

    L’allemand est parlé par plus de 180 millions de personnes dans le monde, dont environ 98 millions pour qui il s’agit de la langue maternelle (locuteurs natifs). Elle est la langue la plus parlée dans l’Union européenne.Langue officielle de l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Luxembourg, la Suisse ou encore du Liechtenstein, l’allemand est très implanté en Europe [...]

  • ANGLAIS, langue

    • Écrit par
    • 3 médias

    L’anglais est la principale langue de communication utilisée à travers la planète, que ce soit pour le commerce ou les échanges, dans l’univers des sciences et des techniques, ou encore pour les relations internationales, dans le contexte de la mondialisation.Considéré comme langue officielle dans plus de cinquante pays (dont le Royaume-Uni, l’Australie, le Canada, de nombreux États du [...]

  • ARABE, langue

    • Écrit par
    • 3 médias

    Parlé par près de 300 millions de locuteurs, appelés arabophones, l’arabe est la langue officielle de 25 pays ou territoires, principalement situés au Proche et au Moyen-Orient, et dans le nord du continent africain. Il figure parmi les six langues officielles des Nations unies.L’arabe est la langue sacrée de l’islam, la religion des musulmans, soit environ 1,8 milliard de personnes dans le monde [...]

  • CHINOIS, langue

    • Écrit par
    • 4 médias

    Le chinois est la langue officielle de la République populaire de Chine, de la République de Chine (Taïwan) et l’une des langues officielles de Singapour.Aussi nommée « mandarin », qui désignait initialement la langue des fonctionnaires, la langue nationale chinoise est appelée « putonghua » depuis 2001, ce qui signifie « langue commune ».Il existe plus d’une centaine d’autres langues en [...]

  • ESPAGNOL, langue

    • Écrit par
    • 2 médias

    L’espagnol se classe parmi les langues les plus parlées au monde, avec le chinois, l’anglais et l’hindi. C’est également la deuxième (après l’anglais) pour le nombre de publications scientifiques.Dans le monde, plus de 447 millions de personnes parlent espagnol (locuteurs hispanophones), dont plus de 380 millions en tant que langue maternelle.L’espagnol est la langue officielle dans plus d’une [...]

  • FRANÇAIS, langue

    • Écrit par
    • 4 médias

    Le français est une langue romane, c’est-à-dire qu’elle est issue du latin populaire ou vulgaire et appartient à la famille des langues indo-européennes, qui regroupe un grand nombre de langues parlées en Europe et en Asie.Le français s’est d’abord formé en région parisienne et dans l’Orléanais au ixe siècle. Il est issu d’un des dialectes de la langue d’oïl, parlés dans la partie nord de la France [...]

  • GALLICISME

    • Écrit par

    Le nom gallicisme (du latin gallicus, « gaulois ») peut désigner : – soit un emprunt d’une langue étrangère au français (rendez-vous en anglais) ; – soit une tournure particulière à la langue française (c’est moi qui commence). Le nom idiotisme désigne une locution ou une construction propre à une langue et intraduisible mot à mot dans une autre langue [...]

  • GREC, langue

    • Écrit par
    • 4 médias

    Le grec moderne (démotique) est la langue officielle de la Grèce et, avec le turc, de l’île de Chypre. Près de 15 millions de personnes ont le grec comme langue maternelle dans le monde. Il est également parlé par des minorités dans des pays comme l’Albanie, la Turquie, l’Italie, la Hongrie ou la Roumanie.Il faut distinguer le grec moderne du grec ancien, qui est une langue dite « morte » (on ne la parle plus) [...]

  • HÉBREU, langue

    • Écrit par
    • 4 médias

    Langue officielle de l’État d’Israël, l’hébreu est une des langues les plus anciennes au monde. Il est parlé par près de 6 millions de locuteurs en tant que langue maternelle.Il faut aujourd’hui distinguer deux formes d’hébreu : l’hébreu classique (biblique), très ancien, utilisé dans le judaïsme, et l’hébreu moderne, langue parlée au quotidien en Israël essentiellement [...]

  • ITALIEN, langue

    • Écrit par
    • 5 médias

    L’italien est la langue nationale en Italie et à Saint-Marin. C’est également l’une des langues officielles de la Suisse et du Vatican. Environ 64 millions de personnes à travers le monde ont l’italien pour langue maternelle (locuteurs natifs).En raison de différentes vagues d’émigration au xxe siècle, près de 15 millions d’Italiens vivent aux États-Unis, au Canada, en Argentine ou en [...]

  • JAPONAIS, langue

    • Écrit par
    • 5 médias

    Le japonais est la langue maternelle de plus de 126 millions de personnes (locuteurs natifs) dans le monde, concentrées sur une zone géographique réduite, puisque 99 % d’entre eux résident au Japon.Les autres locuteurs ayant le japonais pour langue maternelle se répartissent essentiellement dans une dizaine de pays, dont les États-Unis, l’Argentine, le Brésil, le Canada, l’Australie, l’Allemagne et le Mexique [...]

  • LANGUE, communication

    • Écrit par
    • 2 médias

    Le langage est un système qui permet aux humains de communiquer, ou de partager des informations. Il repose sur la langue parlée, la langue écrite et la gestuelle, ou langage du corps. Les hommes préhistoriques commencèrent à utiliser la parole il y a plusieurs millions d’années. L’écriture apparut il y a environ 5 000 ans. Le langage a contribué au développement des sociétés humaines [...]

  • LATIN, langue

    • Écrit par
    • 3 médias

    Avec le grec, le latin est la langue de culture qui a façonné le monde occidental. Qualifiée de « morte », dans la mesure où on ne la parle plus, la langue latine reste enseignée essentiellement à travers la traduction de textes anciens, sans pratique de l’expression orale.Le latin est aujourd’hui l’une des langues officielles du Vatican, avec l’italien, le français et l’allemand [...]

  • PORTUGAIS, langue

    • Écrit par
    • 3 médias

    Le portugais est la troisième langue d’origine européenne la plus parlée au monde et la langue la plus répandue dans l’hémisphère Sud. En 2020, plus de 270 millions de personnes parlaient portugais (locuteurs lusophones), dont plus de 245 millions pour lesquelles il s’agissait de la langue maternelle, répartis sur tous les continents.Le portugais, qui figure parmi les langues officielles de [...]

  • RUSSE, langue

    • Écrit par
    • 4 médias

    Le russe est parlé par près de 255 millions de personnes dans le monde, dont plus de 150 millions pour qui il s’agit de la langue maternelle (locuteurs natifs) et environ 105 millions de locuteurs en tant que deuxième langue.Langue officielle de la Russie, le russe est aussi l’une des langues officielles de la Biélorussie, du Kazakhstan, du Kirghizstan, et des Nations unies [...]

Documents

L’Espagne et ses langues

Selon la Constitution, le castillan est la langue espagnole officielle de l’État. Quatre autres langues espagnoles sont également officielles dans chacune des communautés autonomes, en accord avec… [...]

Un bilinguisme franco-anglais

La conquête normande de l’Angleterre en 1066 amorce 3 siècles de bilinguisme. Le franco-normand, langue de la classe dirigeante et de la haute société, fut largement adopté par les élites. La langue… [...]

L’espace francophone

La francophonie naît de l’existence d’un espace linguistique partagé, qui allait se révéler propice aux échanges, que ce soit dans le domaine de l’éducation et de l’économie ou dans le champ… [...]

Vers une uniformisation de la langue française

À partir du XIXe siècle, des mutations aussi bien politiques que techniques vont jouer un rôle capital dans l’uniformisation de la langue commune. [...]

L’affirmation du français du 14e au 16e siècle

Au fur et à mesure que le pouvoir royal se renforce, on voit se développer les prérogatives du français. [...]

Le français et la période classique

Au XVIIesiècle, à travers les travaux de Malherbe et Vaugelas, on assiste à une importante tentative de codification de la langue française. [...]

Le chinois et l’idéogramme

La langue chinoise se caractérise par son système d’écriture, composé d’idéogrammes. [...]

Le chinois, langue monosyllabique

Une des caractéristiques essentielles de la langue chinoise est ce qu’on appelle son monosyllabisme. Le mot, l’unité lexicale sous sa forme élémentaire, est en chinois formé d’une seule syllabe. [...]

Médias

L’écrivain Aharon Appelfeld - crédits : Will Yurman/ Hulton Archive/ Getty Images

L’écrivain Aharon Appelfeld

Mur des lamentations, Jérusalem - crédits : Insight Guides

Mur des lamentations, Jérusalem

Rouleau de la Torah - crédits : © The Granger Collection, New York

Rouleau de la Torah

Torah médiévale, enluminure - crédits : J. Asarfati/  Bridgeman Images

Torah médiévale, enluminure

L’observatoire astronomique de Constantinople - crédits : Sonia Halliday Photo Library/ Alamy/ Hemis

L’observatoire astronomique de Constantinople

Le Coran - crédits : DeAgostini/ Getty Images

Le Coran

Manuscrit arabe illustré - crédits : Bibliothèque nationale de France

Manuscrit arabe illustré

Goethe en Italie - crédits : Fine Art Images/ Heritage Images/ Getty Images

Goethe en Italie

Le centre de Francfort - crédits : © Siegfried Layda/ The Image Bank/ Getty Images

Le centre de Francfort

Martin Luther - crédits : Fine Art Images/ Heritage Images/ Getty Images

Martin Luther

Communication et compréhension - crédits : © age fotostock/SuperStock

Communication et compréhension

Langue basque - crédits : © Joel Carillet/ iStock Unreleased/ Getty Images

Langue basque

Prise de Grenade, Espagne - crédits : G. Mermet/ AKG-images

Prise de Grenade, Espagne

Une aventure de Don Quichotte - crédits :  Bridgeman Images

Une aventure de Don Quichotte

Anglophonie - crédits : Encyclopædia Universalis France

Anglophonie

La Tapisserie de Bayeux - crédits : David Lefranc/ Gamma-Rapho/ Getty Images

La Tapisserie de Bayeux

William Shakespeare - crédits : Fine Art Images/ Heritage Images/ Getty Images

William Shakespeare

Bouddhisme japonais - crédits : fitopardo/ Moment / Getty Images

Bouddhisme japonais

Haruki Murakami - crédits : Ole Jensen/ Corbis/ Getty images

Haruki Murakami

Langue japonaise : formation des <em>kana</em> - crédits : Encyclopædia Universalis France

Langue japonaise : formation des kana

Manuscrit du <em>Dit du Genji</em> - crédits : © Sepia Times/ Universal Images Group/ Getty Images

Manuscrit du Dit du Genji

Masque de <it><em>nô</em></it> - crédits :  Bridgeman Images

Masque de

<em>Scènes des massacres de Scio</em>, Delacroix - crédits : © Universal History Archive/ Universal Images Group/ Getty Images

Scènes des massacres de Scio, Delacroix

Alphabet grec - crédits : © Shutterstock

Alphabet grec

Buste d’Homère - crédits : De Agostini/ Getty Images

Buste d’Homère

Masque dit d’Agamemnon - crédits : Bridgeman Images

Masque dit d’Agamemnon

Affiche soviétique, 1970 - crédits : Michael Nicholson/ Corbis/ Getty Images

Affiche soviétique, 1970

Alexandre Pouchkine - crédits : Art Images/ Getty Images

Alexandre Pouchkine

Cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux, Moscou (Russie) - crédits : © Tanya.K./ Flickr ; CC BY 2.0

Cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux, Moscou (Russie)

Pierre le Grand - crédits : © A.Dagli Orti/DeA Picture Library

Pierre le Grand

<em>Serments</em> de Strasbourg - crédits : AKG-Images

Serments de Strasbourg

<it><em>Perceval</em></it>, Chrétien de Troyes - crédits : AKG-images

Perceval, Chrétien de Troyes

Ordonnance de Villers-Cotterêts - crédits : © Ordonnance de Villers Cotterets. Page 1 Archives nationales AE II 1785

Ordonnance de Villers-Cotterêts

Une salle de classe sous la III<sup>e</sup> République - crédits : © Musee National de l'Education, Rouen, France/Archives Charmet/ Bridgeman Images

Une salle de classe sous la IIIe République

Florence, Italie - crédits : S-F/ Shutterstock

Florence, Italie

Giuseppe Garibaldi - crédits : © Apic/ Bridgeman/ Getty Images

Giuseppe Garibaldi

L’Homme de Vitruve, Léonard de Vinci - crédits :  Bridgeman Images

L’Homme de Vitruve, Léonard de Vinci

Le Printemps, S. Botticelli - crédits : Art Media/ Print Collector/ Getty Images

Le Printemps, S. Botticelli

Voûte de la chapelle Sixtine, Michel-Ange - crédits :  Bridgeman Images

Voûte de la chapelle Sixtine, Michel-Ange

Confucius - crédits : Hulton Archive/ Getty Images

Confucius

Mo Yan - crédits : Sophie Bassouls/ Corbis/ Getty Images

Mo Yan

Ode calligraphiée par Shen Zhou - crédits : Founders Society Purchase, Mr and Mrs Edgar B Whitcomb Fund,  Bridgeman Images

Ode calligraphiée par Shen Zhou

Opéra de Pékin, Chine - crédits : Philippe Wang/ Gamma-Rapho/ Getty Images

Opéra de Pékin, Chine

Lisbonne, ville mondiale - crédits : Bridgeman Images

Lisbonne, ville mondiale

Luís de Cam&otilde;es - crédits : J. Martin/ AKG-images

Luís de Camões

Vasco de Gama (vers 1469-1524) - crédits : G. Dagli Orti/ De Agostini/ Getty Images

Vasco de Gama (vers 1469-1524)

<em>Cicéron devant le Sénat, accusant Catilina de conjuration</em>, C. Maccari - crédits : Senato.it ; CC-BY

Cicéron devant le Sénat, accusant Catilina de conjuration, C. Maccari

<it><em>Le Panthéon à Rome</em></it>, B. Bellotto - crédits :  Bridgeman Images

Le Panthéon à Rome, B. Bellotto

Fondation mythique de Rome - crédits : Erich Lessing/ AKG-images

Fondation mythique de Rome