Le chinois et l’idéogramme
Ce document est lié à l'article «
La langue chinoise se caractérise par son système d'écriture, composé d'idéogrammes.
Tandis que notre écriture ne fait que traduire pour l'œil la prononciation des mots, en Chine le signe graphique reste indépendant du signe phonique, ou phonème, celui qui s'adresse à l'oreille.
Nous écrivons donc le mot à travers son phonème, tandis que l'écriture chinoise a recours à des idéogrammes. À chaque signe de l'écriture chinoise correspond en effet un mot déterminé de la langue chinoise, dont la forme peut varier selon les dialectes, mais qui dans chaque dialecte est le correspondant unique du signe écrit. Ce système a l'avantage de permettre l'utilisation de l'écriture chinoise par des gens qui ne prononcent pas les mots de la même façon.
