En grammaire, un emprunt est un mot issu d’une langue étrangère. En effet, le vocabulaire d’une langue n’est pas figé. Il s’enrichit grâce aux emprunts faits à d’autres langues : des langues de pays voisins géographiquement ou qui ont une influence politique, commerciale, technique, artistique, intellectuelle.
Alors qu’aujourd’hui les emprunts sont principalement des anglicismes et américanismes, au Moyen Âge le commerce permet à notre langue de découvrir du vocabulaire arabe, italien et néerlandais. À la Renaissance c’est l’italien qui fournit le plus de mots nouveaux au français, puis l’Espagne et le Portugal, grâce aux Grandes Découvertes. Le grec ancien a également permis de créer des mots dans les domaines, notamment, de la science, de la philosophie ou de la grammaire. L’anglais commence à influencer notre langue au 18e siècle, mais il s’impose surtout au siècle suivant. L’anglo-américain lui emboîte le pas à partir du 20e siècle.[...]
La suite de cet article est accessible aux abonnés
- Des contenus variés, complets et fiables
- Accessible sur tous les écrans
- Pas de publicité
Déjà abonné ? Se connecter
