Abonnez-vous à Universalis pour 1 euro

ADAPTATION CINÉMATOGRAPHIQUE

  • Écrit par

L’«  adaptation » au cinéma ou à la télévision consiste à faire passer un récit d’une forme déjà existante (roman,[...]

Du roman au film

Le cinéma a eu très tôt un grand besoin d’« histoires », et il a très vite adapté des romans. Mais un roman comporte généralement trop d’épisodes, trop de détails impossibles à reproduire dans leur intégralité. En outre, le roman, comme la pièce de théâtre ou la bande dessinée, est construit selon des règles dramatiques qui ne sont pas celles d’un film ou d’une série télévisée. Il faut donc adapter le contenu de l’œuvre d’origine aux règles de construction dramatique qui caractérisent l’œuvre nouvelle. C’est le travail d’un scénariste souvent spécialisé dans ce type de travail.

L’adaptation nécessite donc d’abord de raccourcir l’œuvre[...]

Reconstruire le récit

Il faut également supprimer certains personnages ou concentrer plusieurs d’entre eux en un seul. C’est une véritable reconstruction du récit, qui exige l’invention des scènes et des personnages qui remplaceront ceux qu’on a supprimés. Il faut parfois aussi créer des ellipses (des « trous » dans le récit) pour susciter un suspense dont le roman n’avait pas besoin.

Alors que le roman s’exprime par les mots, le film est un spectacle qui repose sur des gestes et des actions destinés à être vus. Les dialogues sont donc réduits à ce qui est strictement nécessaire pour informer le spectateur sur l’action et les personnages.

Le récit peut adopter divers points de vue (ou « focalisations »). Mais, s’il choisit de suivre un personnage et d’adopter[...]

La suite de cet article est accessible aux abonnés

  • Des contenus variés, complets et fiables
  • Accessible sur tous les écrans
  • Pas de publicité

Découvrez nos offres

Déjà abonné ? Se connecter


Document

Aux origines de l’adaptation cinématographique

Dès les premiers âges du cinéma, le roman fait l’objet de nombreuses adaptations. [...]


Classification

Pour citer cet article

Encyclopædia Universalis. ADAPTATION CINÉMATOGRAPHIQUE [en ligne]. In Encyclopædia Universalis. Disponible sur : (consulté le )

Articles liés

  • CINÉMA

    • Écrit par
    • 9 médias

    Le cinéma est une forme de divertissement populaire dans le monde entier qui consiste à regarder des films dans des salles obscures. Un film est une succession d’images fixes qui, une fois projetées sur un écran, semblent en mouvement. Matériel Il faut un matériel spécial pour tourner un film et le voir. Les 2 appareils les plus importants sont la caméra et le projecteur [...]

  • SCÉNARIO, cinéma

    • Écrit par
    • 1 média

    Le scénario est la description écrite de ce que sera un film. Il marque une étape importante entre le projet initial et sa réalisation à l’écran. C’est lors de l’écriture du scénario que prennent forme les personnages, l’intrigue et la construction dramatique du film. L’élaboration du scénario L’idée initiale d’un film peut être totalement originale, mais aussi provenir d’un roman ou d’une histoire vécue [...]