FR4649

gallicisme

Carte mentale

Élargissez votre recherche dans Universalis

Le nom gallicisme (du latin gallicus, « gaulois ») peut désigner :

- soit un emprunt d’une langue étrangère au français (rendez-vous en anglais) ;

- soit une tournure particulière à la langue française (c’est moi qui commence).

Le nom idiotisme désigne une locution ou une construction propre à une langue et intraduisible mot à mot dans une autre langue. On distingue plusieurs sortes d’idiotismes en français :

Les gallicismes de construction :

- futur proche (je vais venir) ;

- passé proche (je viens de terminer) ;

- il y a ;

- c’est… (qui). Cette tournure vient du latin. Dans cette langue le verbe, normalement rejeté en fin de phrase, peut être placé en tête et ainsi mis en relief. Par exemple, « Est » Petrus est devenu en français [...]



Inscrivez-vous et accédez à cet article dans son intégralité ...

Essai 10 jours gratuit

« gallicisme » est également traité dans :

étymologie

L’étymologie est l’étude de l’origine des mots et de leur évolution. Cette « science » s’est développée au 19e siècle, en s’aidant de la phonétique historique (l’étude de l’évolution des sons dans le temps), de la ph...  Lire l’article

emprunt, grammaire

En grammaire, un emprunt est un mot issu d’une langue étrangère. En effet, le vocabulaire d’une langue n’est pas figé. Il s’enrichit grâce aux emprunts faits à d’autres langues : des langues de pays voisins géographi...  Lire l’article


Voir aussi

+ sur internet

FR4649