DISCOURS DIRECT ET INDIRECT

Par le discours direct, le narrateur rapporte les paroles de quelqu’un telles qu’elles ont été dites, sans modifier les pronoms, les temps verbaux ni les adverbes de lieu et de temps. Les paroles sont placées entre guillemets, et les tours de paroles sont introduits par des tirets. Il n’y a aucun terme de liaison entre la parole rapportée et le verbe de parole. Si ce dernier est placé au milieu ou à la fin du discours rapporté, son sujet est alors inversé (Il m’a dit : « Je viendrai te voir. » ; Elle leur demanda : « Jouez-vous au tennis ? - Oui ! », répondirent-elles en cœur ; « Mange ta soupe », lui dit-il sèchement).

Par le discours indirect, le narrateur rapporte les paroles de quelqu’un en les incluant dans son propre discours, grâce à un verbe introducteur (dire, expliquer, répondre, demander...).

Dans le discours indirect, la phrase déclarative devient une subordonnée complétive introduite par que (Il m’a dit qu’il viendrait me voir). La phrase interrogative devient une subordonnée interrogative indirecte introduite par que, qu’, si, où, quand, ce que, ce qui ou tout autre pronom interrogatif (Elle leur demanda si elles jouaient au tennis). La phrase injonctive devient un groupe infinitif (Il lui ordonna de manger sa soupe).

Les modifications du passage du discours direct au discours indirect sont de plusieurs types.

Concernant les modifications des temps verbaux, si le verbe introduisant la subordonnée est au présent ou au futur, il n’y a aucun changement de temps pour les verbes de la subordonnée (voir les exemples 1, 2, 3 cités dans le document).

Si le verbe introduisant la subordonnée est au passé, voici les modifications des verbes de la subordonnée :

- le présent de l’indicatif du discours direct devient l’imparfait de l’indicatif au discours indirect (exemple 4) ;

- le futur de l’indicatif du discours direct devient le présent du conditionnel au discours indirect (exemple 5) ;

- l’imparfait de l’indicatif du discours direct reste l’imparfait ou devient le plus-que-parfait de l’indicatif au discours indirect (exemple 6) ;

- le futur antérieur de l’indicatif du discours direct devient le passé du conditionnel[...]